ÜBER UNS

Warum ist Zinacle Ihr bester Partner für Übersetzungen?

Unsere Erfahrung, unser bester Sponsor

Zinacle ist eines der führenden Lokalisierungsunternehmen, das seit 1992 nachweislich Übersetzungen von hoher Qualität zu einem wettbewerbsfähigen Preis in mehr als 100 Sprachen geliefert hat.

Qualität ist unser Kernprinzip

Als EN 15038:2006 zertifiziertes Unternehmen; unsere Standardübersetzungen werden von zwei verschiedenen Linguisten bearbeitet, mindestens: ein Übersetzer und ein Rezensent, beide Muttersprachler in der Zielsprache und Experten auf dem Fachgebiet.

Reduzieren Sie die Übersetzungskosten um bis zu 70 %

Branchenführende CAT-Tools, Translation Memory und Terminologiedatenbanken sorgen für höhere Konsistenz, niedrigere Kosten und kürzere Lieferzeiten. Mit unseren CAT-Tools lassen sich Wortwiederholungen ermitteln, so dass wir Rabatte bis zu 70 % anbieten können.

Kundenportal

Über das von Zinacle entwickelte proprietäre Extranet webbasierte Bestelltool können unsere Kunden Angebote oder Projekte auf bequeme, schnelle und effiziente Weise online anfordern. Anhand unserer Trainingsvideos können Sie die Funktionalität auswerten.

24/7 verfügbar

Unsere Standorte in den Vereinigten Staaten und Europa sorgen für eine starke globale Präsenz, so dass wir mit unseren weltweiten Ressourcen in Echtzeit kommunizieren können.

UNSERE ZAHLEN

%
GENAUIGKEIT, GARANTIERT DURCH MENSCHLICHE ÜBERSETZER
SPRACHEN RUND UM DEN GLOBUS VERTEILT
EXPERTEN UND MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER
WÖRTER DURCHSCHNITTLICHES MONATLICHES ÜBERSETZUNGSVOLUMEN

WER SIND WIR?

Seit über 25 Jahren ist Zinacle ein weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Sprachübersetzung und Lokalisierung. Zinacle ist ein ISO 9001:2008 und EN 15038 zertifizierter Komplettanbieter für Übersetzungen und Lokalisierungen, der skalierbare mehrsprachige Lösungen für Unternehmen weltweit anbietet.

Unser erfahrenes Produktionsteam hat zusammen mit einem unübertroffenen Netzwerk an branchenerfahrenen Linguisten vor Ort im Land hunderte von Unternehmen wirkungsvoll bei der Kommunikation im globalen Markt in über 100 Sprachen unterstützt.

Bei Zinacle sind wir stolz darauf, unseren Partnern einen überlegenen Service anbieten zu können, was nicht nur zu einer Kunden/Lieferanten-Beziehung führt, sondern zu einer langfristigen Partnerschaft. Jeder Kunde hat eigene Übersetzungsanforderungen. Wir arbeiten eng mit Organisationen zusammen, indem wir Zeit investieren, die Unternehmensziele unserer Partner besser zu verstehen, dadurch können wir die Mitteilungsanstrengungen jedes Kunden wirkungsvoll und effizient unterstützen.

Einer der vielen Gründe, warum unsere Kunden Zinacle als primären Übersetzungspartner wählen, ist unser Best-in-Class Service und Support. Als vertrauter Partner bieten wir unseren Kunden gezielt:

  • Außergewöhnlichen Service, Support und Branchenerfahrung
  • Wettbewerbsfähige Preise
  • Hochqualitative Übersetzungen
  • Marken- und Mitteilungskonsistenz
  • Termintreue und budgetgerechte Projektabwicklung
  • Minimierte Gesamtkosten für Sprachenunterstützung
  • Beratungsdienstecertificados

UNSERE MITARBEITER

Hinter unseren Übersetzungen steht ein sehr professionelles Team, in dem jeder sein Bestes tut, um Ihnen unsere Lösungen anzubieten.

Joaquín Suárez

Joaquín Suárez

Firmenchef

Ana Belén Perez

Ana Belén Perez

Finanzdirektorin

Jorge Sáez

Jorge Sáez

IT-Leiter

Teo Alonso

Teo Alonso

Produktionsleiter

LÖSUNGEN

UNSERE SPRACHDIENSTLEISTUNGSPAKETE

Die Übersetzung erfolgt durch einen im jeweiligen Land wohnenden muttersprachlichen Spezialisten, ein Experte für das Thema, das übersetzt wird, der genau alle vom Zinacle-Projektleiter gegebenen Anweisungen und Materialien beachtet. Unser multidisziplinäres Team bietet Ihnen unsere Erfahrung und unser Fachwissen, um alle Ihre Prozesse durchzuführen. Je nach zu übersetzendem Inhalt bieten wir drei verschiedene Sprachdienstleistungspakete an, die sich Ihren speziellen Bedürfnissen anpassen:

  BASIC STANDARD PREMIUM
Inhalt Allgemeine Texte (Rezensionen, Service, Beschreibungen, Sozial…) Hohe Textsichtbarkeit (Website, Veröffentlichung, Artikel, Anleitungen…) Fachtexte (technische Handbücher, Marketing, Tests…)
Hohe Qualität
Änderungsrunde
Qualitätsprüfung per Software
Translation Memory Erstellung
Rabatte bis zu 70 % für wiederholte Wörter
Ihr eigener Projektleiter
Muttersprachliche und zertifizierte Übersetzer 
Prüfung durch einen anderen muttersprachlichen Übersetzer
Übersetzer mit Fachgebietserfahrung

ARBEITSABLAUF

UNSER ÜBERSETZUNGSPROZESS

Aufbauend auf unserer langjährigen Erfahrung, haben wir den effektivsten Arbeitsablauf für die Handhabung von Übersetzungsprojekten etabliert.

SERVICELEISTUNGEN

NUR ÜBERSETZUNGEN?

Nein, keinesfalls – lernen Sie alle unsere Lösungen kennen

localization

LOKALISIERUNG

Eine Marketingkampagne könnte zwar Ihre Zielgruppe in einem Land erfolgreich ansprechen, aber nicht in einem anderen. Diese Wahrnehmung ist geprägt von der Kultur, die einen tiefen Einfluss auf die Auslegung der Bedeutungen dessen haben kann, was der Werbende mit Markennamen und Marketingbotschaften mitteilen möchte. Deshalb muss Ihre beabsichtigte Botschaft lokalisiert und kulturell an diese spezielle Zielgruppe angepasst werden.

proofreading

KORREKTORAT

Schwerpunktmäßig wird sichergestellt, dass die verwendete Terminologie mit Kundenglossaren und Spezialanwendungen übereinstimmt, und der Inhalt wird auf eventuelle Fehler in Grammatik, Zeichensetzung und Texteingabe überprüft. Der Korrektor sorgt dafür, dass die Übersetzung die Projektanforderungen in Bezug auf Stil und Ton einhält, eingedenk der Zielgruppe, damit das entsprechende Register konsequent angewendet wird.

certificados

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Für alle Dokumente, die einer amtlichen Stelle oder einer staatlichen Behörde (Universitäten, Präfekturen, Gemeinden, Konsulate, usw.) vorgelegt werden müssen, damit behördliche Dokumente (Aufenthaltskarte, Antrag auf Einbürgerung, usw.) beantragt werden können, wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung benötigt. Übersetzungen aus einer Fremdsprache ins Spanische und umgekehrt, die von beeidigten Übersetzern/Dolmetschern erstellt wurden, werden offiziell anerkannt.

maquetacion

DESKTOP PUBLISHING

Zinacle kann Ihnen Layout-Dienstleistungen in jedem üblichen digitalen Format anbieten und arbeitet auch direkt mit dem ursprünglichen Design-Programm. Deshalb sind wir in der Lage, in standardmäßigen, offenen und geschlossenen Formaten zu arbeiten. In Bezug auf die gängigsten Dokumentenformate lohnt es sich, die folgenden hervorzuheben: DOC, ODT, PDF, PPT, usw. sowie Dateien aus Programmen, die stärker auf Desktop Publishing ausgerichtet sind, wie InDesign, PageMaker, FileMaker oder QuarkXPress, sowohl für Mac als auch für PC.

interpretacion

DOLMETSCHEN

Unser umfangreiches Netzwerk professioneller Dolmetscher bietet Konsekutiv- und Simultandolmetschen für eine Vielzahl von Themen und Fachgebieten. Unsere Dolmetscher werden sorgfältig für jedes spezifische Kundenengagement ausgewählt, basierend auf Ihren Anforderungen in Bezug auf Sprache und Themenbereich, und sie kommen vollständig vorbereitet, um den bestmöglichen Service zu leisten.

SPRACHEN

UNSER SPRACHANGEBOT

Während Ihr Bedarf an Übersetzungen wächst, bietet Zinacle ein Netzwerk mit über 1000 Linguisten, die Übersetzungsdienste für mehr als 100 Sprachen leisten.

  • Afrikanisch
  • Albanisch
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Assamesisch/Asomiya
  • Aymara
  • Baskisch
  • Bengali/Bangla
  • Bodo
  • Bosnisch
  • Braille
  • Bulgarisch
  • Burmesisch/Myanmar
  • Dänisch
  • Dari/Persisch
  • Deutsch
  • Dogri
  • Englisch (VK)
  • Englisch (USA)
  • Fidschianisch
  • Finnisch
  • Flämisch
  • Französisch (Frankreich)
  • Französisch (Kanada)
  • Galizisch
  • Georgisch
  • Griechisch
  • Gujarati
  • Hausa
  • Hawaiianisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Hmong
  • Indonesisch
  • Irisch/Gälisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Jiddisch
  • Kambodschanisch
  • Kannada
  • Kaschmiri
  • Katalanisch
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Kreolisch
  • Kroatisch
  • Lao/Laotisch
  • Lateinisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Maithili
  • Malaiisch
  • Malayalam
  • Manipuri (auch Meitei oder Meithei)
  • Marathi
  • Mazedonisch
  • Moldovan
  • Mongolisch
  • Nepalisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Oriya
  • Philippinisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Basilien)
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Sanskrit
  • Santhali
  • Schwedisch
  • Serbisch
  • Sesotho
  • Sindhi
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch (alle lokalen Dialekte)
  • Suaheli
  • Tagalog
  • Taiwanesisch (Hoklo oder Holo)
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Traditionelles Chinesisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Vereinfachtes Chinesisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Weißrussisch
  • Xhosa
  • Zulu
kommunikation

FACHBEREICHE

WORAUF SIND WIR SPEZIALISIERT?

Zinacle ist sich bewusst, dass es bei der professionellen Lokalisierung eines Textes um mehr als nur eine wörtliche Übersetzung geht. Der Übersetzer muss nicht nur die jeweilige Branche und die dort gebräuchliche Terminologie verstehen, sondern auch die Kultur und die Nuancen, die mit jeder Sprache einhergehen. Unsere spezialisierten Übersetzer helfen unseren Kunden effizient und deutlich in jeder Zielsprache zu kommunizieren. Unsere Kunden vertrauen unserem Verständnis des Übersetzungsprozesses und schätzen unsere weiterführenden Schritte, durch die die Genauigkeit jedes Übersetzungsprojektes gewährleistet wird. Zu unseren Fachbereichen gehören:

Recht

Gesundheit

Technik

Finanzen

Wirtschaft

Marketing

Software

Fertigung

KONTAKT

WIE KÖNNEN WIR IHNEN HELFEN?

Wenn Sie mehr über unsere Leistungen erfahren möchten oder ein Angebot benötigen, benutzen Sie bitte die nachfolgenden Kontaktmöglichkeiten, um sich an uns zu wenden. Unser Team setzt sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung! Wenn Sie als professioneller Übersetzer oder Dolmetscher Interesse daran haben, Teil unseres Teams zu werden, klicken Sie bitte auf Karriere.

Ich akzeptiere Zinacles Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien




Nordamerika
60 State Street, Suite 700
Boston, Massachusetts 02109, USA
+1 (617) 854-6541
info-us@zinacle.com
Europa
Avda de Elvas s/n, Edificio “Parque Científico y Tecnológico de Extremadura” (PCTEX), Of. 1.9
Badajoz 06006, Spanien
+34 924 205 605
info@zinacle.com

linkedin