Presentación

¿Por qué puede confiar en Zinacle para sus traducciones?

Nuestra experiencia es nuestra mejor referencia

Zinacle es una de las empresas de localización líderes en el sector de la traducción que, desde 1992, entrega traducciones de calidad certificada a precios competitivos en más de 100 idiomas.

La calidad es nuestro objetivo

La certificación EN 15038 asegura que al menos dos lingüistas diferentes se encargan de nuestras traducciones. Un traductor y un revisor, ambos con el idioma solicitado como lengua materna y expertos en la temática del texto a tratar.

Descuentos de hasta un 70 %

Herramientas de traducción asistida, memorias de traducción y bases terminológicas para una mayor coherencia, menores costes y plazos de entrega más reducidos. Estas herramientas nos permiten encontrar las palabras repetidas y ofrecer descuentos de hasta el 70 %.

Portal de clientes

Zinacle cuenta con un portal web para que nuestros clientes pueden solicitar presupuestos o proyectos de forma sencilla, rápida y eficaz. Ponemos a su disposición vídeos formativos para que pueda valorar su funcionalidad.

Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana

Gracias a nuestras oficinas en Estados Unidos y Europa, podemos asistir a nuestros clientes situados en una gran parte del mundo.

Nuestros números

%
DE EXACTITUD GARANTIZADA POR TRADUCTORES HUMANOS
IDIOMAS DE TODO EL MUNDO
TRADUCTORES NATIVOS Y EXPERTOS
PALABRAS DE MEDIA TRADUCIDAS AL MES

¿Quienes somos?

A lo largo de más de 25 años, Zinacle ha ocupado un puesto destacado en servicios de localización y traducción de idiomas. Como proveedor de servicios integrales de localización y traducción que cuenta con la certificación ISO 9001:2008 y EN 15038:2006, Zinacle ofrece soluciones escalables multilingües a empresas de todo el mundo.

Nuestro equipo de profesionales y una inigualable red de lingüistas experimentados en distintos sectores y distribuidos por todo el mundo han ayudado a cientos de empresas a lanzar sus comunicados al mercado mundial de forma eficaz en más de 100 idiomas.

En Zinacle, nos enorgullecemos de poder ofrecer a nuestros clientes un servicio de calidad superior, que da lugar al mantenimiento de una relación a largo plazo y no solo una relación de cliente-proveedor. Cada cliente tiene sus necesidades particulares de traducción. El trabajo estrecho que desempeñamos con las organizaciones pasa por la inversión de tiempo con el propósito llegar a conocer los objetivos de nuestros clientes. De esta forma, podemos gestionar de forma más efectiva y eficaz los esfuerzos de comunicación globales de cada uno de nuestros clientes.

Entre las muchas razones por las que los clientes optan por Zinacle como su principal socio de traducción, destaca nuestro servicio y asistencia de primera clase. Como socio en el que se puede confiar, nos centramos en proporcionar a nuestro cliente:

  • Un servicio, una asistencia y una experiencia excepcionales
  • Tarifas competitivas
  • Traducciones de alta calidad
  • Coherencia de marca y comunicaciones
  • Entrega puntual de proyectos y acorde a lo presupuestado
  • Gastos generales reducidos en asistencia de idiomas
  • Servicios de asesoramiento

Conozca a nuestro equipo

Detrás de una traducción, se encuentra un excepcional equipo de profesionales que hacen todo lo posible para poner nuestras soluciones a su disposición. Conozca a alguno de los representantes de nuestro equipo:

Joaquín Suárez

Joaquín Suárez

Director general

Ana Belén Pérez

Ana Belén Pérez

Directora financiera

Jorge Sáez

Jorge Sáez

Director de TI

Teo Alonso

Teo Alonso

Director de producción

Soluciones

Tipos de traducción que ofrecemos

La traducción la llevará a cabo un especialista nativo en el idioma solicitado, con una amplia experiencia en la temática del texto que se va a traducir. Un gestor personal le brindará todo el asesoramiento que necesite para guiarle durante el proceso. En función del contenido que se vaya a traducir, existen tres tipos de traducciones que se adaptan a sus necesidades.

  BÁSICA ESTÁNDAR PREMIUM
Contenido Textos de temática general (opiniones, servicios, descripciones, temática social…) Textos de alta visibilidad (sitios web, publicaciones, artículos, guías…) Textos especializados (manuales técnicos, marketing, pruebas…)
Alta calidad
Ronda de cambios
Revisión con software de control de calidad
Creación de memoria de traducción
Descuento de hasta el 70 % según las palabras repetidas
Su propio gestor del proyecto
Traductor nativo y certificado
Revisión por un traductor nativo distinto
Traductor experimentado en el tema tratado

Proceso de trabajo

Nuestro proceso de traducción

Gracias a nuestros años de experiencia, hemos establecido el proceso de trabajo más efectivo para gestionar sus proyectos de traducción.

Servicios

¿Solo traducciones?

En absoluto; conozca todas nuestras soluciones.

Localización

Localización

Una campaña de marketing puede que tenga éxito con su público en un país pero no en otro. Esta percepción viene determinada por aspectos culturales que pueden llegar a afectar profundamente la forma en que se interpretan las comunicaciones de los publicistas, los nombres de las marcas y los mensajes de marketing. Por este motivo, se debe localizar el mensaje que desea comunicar y adaptarlo culturalmente al mercado objetivo concreto.

proofreading

Revisión

El propósito es asegurar que un documento se ha traducido conforme a los glosarios del cliente y al uso que va a tener, además de analizar el contenido para corregir posibles errores gramaticales, de puntuación y tipográficos. El revisor garantiza que la traducción cumple con los requisitos del proyecto en cuanto al estilo y al tono, teniendo en cuenta además al público objetivo al que se dirige y la utilización del registro correspondiente.

certificados

Traducciones juradas

Todo documento que se vaya presentar ante un organismo oficial o institución del Estado (universidades, ayuntamientos, juzgados, consulados, etc.) para obtener documentos oficiales (permiso de residencia, certificados académicos, etc.), requiere de una traducción certificada. Los profesionales encargados de las traducciones desde un idioma extranjero al español y viceversa, son traductores e intérpretes jurados, reconocidos oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

maquetacion

Maquetación

Zinacle puede ofrecerle servicios de diseño en cualquier formato digital, trabajando directamente en el programa de diseño original. Así pues, trabajamos en formatos estándar, abiertos y cerrados. En lo referente a los formatos de documentos más comunes, merecen destacarse los formatos PDF, DOC, ODT y PPT, entre otros, además de los archivos de programas más centrados en la maquetación (DTP) como InDesign, PageMaker, FileMaker o QuarkXPress, tanto para Mac como para PC.

interpretacion

Interpretación

La amplia red de intérpretes profesionales de la que disponemos ofrece tanto interpretación consecutiva como simultánea en una gran variedad de temas y especialidades técnicas. Seleccionamos cuidadosamente a nuestros intérpretes para cada encargo específico del cliente en función de los requisitos de idioma y del tema en cuestión, llegando totalmente preparados para proporcionarle un servicio del más alto nivel.

Idiomas

Nuestra disponibilidad de idiomas

A medida que crezcan sus necesidades de traducción, Zinacle le puede ofrecer una red de más de 1000 lingüistas con capacidad para ofrecer servicios de traducción en más de 100 idiomas.

  • Afrikáans
  • Aimara
  • Albanés
  • Alemán
  • Amhárico
  • Árabe
  • Armenio
  • Asamés/Asomiya
  • Bengalí/Bangla
  • Bielorruso
  • Birmano/Myanmar
  • Bosnio
  • Braille
  • Búlgaro
  • Camboyano
  • Canarés
  • Catalán
  • Checo
  • Chino (simplificado)
  • Chino (tradicional)
  • Coreano
  • Criollo
  • Croata
  • Danés
  • Dari/Persa
  • Dogri
  • Eslovaco
  • Esloveno
  • Español
  • Filipino
  • Finés
  • Fiyiano
  • Flamenco
  • Francés (Canadá)
  • Francés (Francia)
  • Galés
  • Gallego
  • Georgiano
  • Griego
  • Guyaratí
  • Hausa
  • Hawaiano
  • Hebreo
  • Hindi
  • Hmong
  • Holandés
  • Húngaro
  • Indonesio
  • Inglés (EE. UU.)
  • Inglés (Reino Unido)
  • Irlandés/Gaélico
  • Italiano
  • Japonés
  • Kashmiri
  • Konkani
  • Lao/Laosiano
  • Latín
  • Letón
  • Lituano
  • Macedonio
  • Maithili
  • Malabar
  • Malayo
  • Manipurí/Meitei
  • Marati
  • Moldavo
  • Mongol
  • Nepalí
  • Noruego
  • Oriya
  • Panyabí
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sánscrito
  • Santali
  • Serbio
  • Sesotho
  • Sindi
  • Sueco
  • Swahili
  • Tagalo
  • Tailandés
  • Taiwanés (Hoklo o Holo)
  • Tamil
  • Telugu
  • Turco
  • Turco
  • Ucraniano
  • Urdu
  • Vasco
  • Vietnamita
  • Xosa
  • Yidis
  • Zulú
comunicacion

Trabajos

¿EN QUÉ ESTAMOS ESPECIALIZADOS?

Zinacle entiende la auténtica localización de los textos como un concepto más amplio al de la mera traducción literal.  Requiere del traductor no solo que comprenda el sector y su especialización, sino que tenga un conocimiento profundo de la cultura y las particularidades inherentes al idioma en cuestión.  Nuestros traductores especializados contribuyen a que los clientes puedan comunicarse de forma eficaz y clara en cada uno de los idiomas de destino.  Los clientes confían en nuestro buen hacer durante el proceso de traducción y aprecian los esfuerzos adicionales por garantizar la exactitud en todos y cada uno de los proyectos de traducción.

Jurídica

Salud

Ingeniería

Finanzas

Empresas

Marketing

Software

Fabricación

Contacto

¿Cómo podemos ayudarle?

Si quiere saber más acerca de nuestros servicios o solicitar un presupuesto de forma gratuita, por favor, póngase en contacto con nosotros por los medios que se detallan a continuación. Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted a la mayor brevedad posible. Si es usted traductor o intérprete profesional y está interesado en formar parte de nuestro equipo, haga clic en empleo.

América del Norte
60 State Street Suite 700
Boston, Massachusetts 02109 Estados Unidos
+1 (617) 854-6541
info-us@zinacle.com
Europa
Avda de Elvas s/n, Edificio “Parque Científico y Tecnológico de Extremadura” (PCTEX), Of. 1.9
Badajoz 06006, España
+34 924 205 605
info@zinacle.com

linkedin